1 00:00:01,252 --> 00:00:03,652 ♪♪ [Rock] 2 00:00:07,058 --> 00:00:10,619 Bonjour, je m'appelle Cindy Crawford, et voici Rock the Vote... de M.T.V. 3 00:00:10,695 --> 00:00:13,721 venant de chez toi Le Hard Rock Café de Los Angeles. 4 00:00:13,798 --> 00:00:17,131 Et nous nous demandons quel est l'avenir de l'Amérique... le M.T.V. Génération... 5 00:00:17,201 --> 00:00:19,567 à quoi ils pensent les enjeux électoraux. 6 00:00:19,637 --> 00:00:22,504 Excusez-moi. Cindy Crawford, M.T.V. 7 00:00:22,573 --> 00:00:25,736 En cette année électorale, quel est le problème numéro un pour vous ? 8 00:00:26,978 --> 00:00:29,446 Il y a trop d'armes. 9 00:00:29,514 --> 00:00:32,506 Ouais, il ne devrait pas y en avoir tant d'armes. 10 00:00:32,583 --> 00:00:34,881 Ouais, ils devraient juste, euh... 11 00:00:34,952 --> 00:00:38,820 prends toutes les armes et les balles et mets-les dans un grand... 12 00:00:38,890 --> 00:00:41,688 - Euh, je ne sais pas... - Bidon. 13 00:00:41,759 --> 00:00:44,227 Ouais, une grosse cartouche. Ouais. 14 00:00:44,295 --> 00:00:48,061 Et ils devraient juste... jetez-les à la mer. 15 00:00:48,132 --> 00:00:51,898 Wow, c'est une très bonne solution. 16 00:00:51,969 --> 00:00:55,336 Que ressentez-vous à propos de les problèmes avec les sans-abri ? 17 00:00:55,406 --> 00:00:57,704 Maintenant, c'est un très gros problème. 18 00:00:57,775 --> 00:01:01,939 Ouais, il y en a beaucoup les sans-abri, mec. 19 00:01:02,013 --> 00:01:05,244 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement prendre tous les sans-abri... 20 00:01:05,316 --> 00:01:07,443 et rassemble-les dans un grand... 21 00:01:07,518 --> 00:01:09,952 - Euh, je ne sais pas... - Bidon. 22 00:01:10,021 --> 00:01:14,082 Ouais, et puis juste jetez-les à la mer. 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,922 Des mots forts en effet. 24 00:01:16,994 --> 00:01:20,157 Salut. Cindy Crawford, M.T.V. Nouvelles. 25 00:01:20,231 --> 00:01:22,199 Que ressens-tu l'environnement ? 26 00:01:22,266 --> 00:01:24,962 Euh, je suis pour. 27 00:01:25,036 --> 00:01:27,766 D'accord, merci. 28 00:01:27,839 --> 00:01:30,239 Bonjour, Cindy Crawford, M.T.V. Nouvelles. 29 00:01:30,308 --> 00:01:32,640 - Pourriez-vous nous dire la différence entre... - Salut. 30 00:01:32,710 --> 00:01:35,338 Les Républicains et les démocrates ? 31 00:01:35,413 --> 00:01:39,474 Oh ouais. Les Républicains avoir un éléphant... 32 00:01:39,550 --> 00:01:43,646 et les démocrates prends un peu... de cheval. 33 00:01:43,721 --> 00:01:46,417 Ouah. Et ils disent les jeunes ne sont pas informés. 34 00:01:46,491 --> 00:01:49,392 Maintenant, si vous étiez président, que ferais-tu ? 35 00:01:50,495 --> 00:01:53,430 Oh. Si j'étais président... 36 00:01:53,498 --> 00:01:57,491 j'en ferais une loi que, euh, tout le monde s'entendait... 37 00:01:57,568 --> 00:02:00,128 personne n'a volé ou s'entretuèrent. 38 00:02:00,204 --> 00:02:02,001 Et comment ferais-tu imposer cela ? 39 00:02:03,574 --> 00:02:05,542 J'en ferais une loi. 40 00:02:06,878 --> 00:02:09,108 C'est une très bonne idée. 41 00:02:09,180 --> 00:02:11,114 Merci. 42 00:02:11,182 --> 00:02:14,549 La voix de la jeune Amérique venant haut et fort. 43 00:02:14,619 --> 00:02:18,077 Alors sortez et votez parce que le vote est vraiment très important. 44 00:02:18,156 --> 00:02:20,624 Je pense que Madonna l'a mieux dit quand elle a dit... 45 00:02:20,691 --> 00:02:22,921 "Voter, c'est vraiment, vraiment important. » 46 00:02:22,994 --> 00:02:25,519 Pour M.T.V. Nouvelles, Je m'appelle Cindy Crawford. 47 00:02:25,596 --> 00:02:27,530 ♪♪ [Rock] 48 00:02:28,766 --> 00:02:29,790 - Comment tu vis ? - Quoi ? 49 00:02:29,867 --> 00:02:31,357 - Comment tu vis ? - Quoi ? 50 00:02:31,436 --> 00:02:33,427 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 51 00:02:35,540 --> 00:02:40,068 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 52 00:02:40,144 --> 00:02:44,103 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 53 00:02:44,182 --> 00:02:47,549 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 54 00:02:47,618 --> 00:02:52,351 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 55 00:02:52,423 --> 00:02:54,448 - ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪ - ♪ Ouais ♪ 56 00:02:54,525 --> 00:02:56,823 - ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ - ♪ Très bien ♪ 57 00:02:56,894 --> 00:02:59,362 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 58 00:02:59,430 --> 00:03:00,954 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 59 00:03:01,032 --> 00:03:03,159 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu étais à la recherche d'un auditeur♪ 60 00:03:03,234 --> 00:03:05,600 ♪ Il semble que tu n'y crois pas pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪ 61 00:03:05,670 --> 00:03:07,797 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 62 00:03:07,872 --> 00:03:10,033 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 63 00:03:10,107 --> 00:03:11,938 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 64 00:03:12,009 --> 00:03:13,943 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 65 00:03:14,011 --> 00:03:15,945 ♪ Tous à bord, tous à bord Le train ne dérange jamais ♪ 66 00:03:16,013 --> 00:03:17,378 ♪ Tu ferais mieux de te blottir en couple ♪ 67 00:03:17,448 --> 00:03:19,143 - ♪ Sur le double-dub-double ♪ - ♪ Ouais ♪ 68 00:03:19,217 --> 00:03:22,448 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 69 00:03:22,520 --> 00:03:24,545 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 70 00:03:24,622 --> 00:03:27,557 ♪ Parce que c'est comme ça que tu es vivre quand tu vis dans des couleurs vivantes♪ 71 00:03:27,625 --> 00:03:31,823 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 72 00:03:31,896 --> 00:03:36,162 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 73 00:03:36,234 --> 00:03:39,829 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 74 00:03:39,904 --> 00:03:42,839 ♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪♪ 75 00:03:48,145 --> 00:03:50,272 Merci d'être venu. 76 00:03:50,348 --> 00:03:54,250 [Sanglotant] Il est avec le Seigneur maintenant. 77 00:03:54,318 --> 00:03:57,776 Là, là. D'accord. C'est bon. 78 00:03:57,855 --> 00:04:00,119 - D'accord. Attendez. - [Efforcement] 79 00:04:00,191 --> 00:04:02,125 Attendez une minute. Quoi dans... 80 00:04:02,193 --> 00:04:04,855 Oh mon Dieu, c'est la cousine Elsee ! 81 00:04:04,929 --> 00:04:07,921 Cousine Elsée ! Que faites-vous ici? Vous n'étiez pas invité. 82 00:04:07,999 --> 00:04:11,162 Oh, je me suis réveillé ce matin, et mon haleine était si puante... 83 00:04:11,235 --> 00:04:13,829 même mes pieds l'étaient s'en plaindre. 84 00:04:13,905 --> 00:04:16,965 Je me suis dit, la seule chose ça peut sentir pire que ça... 85 00:04:17,041 --> 00:04:19,703 est le cadavre pourri du vieil oncle Luther. 86 00:04:19,777 --> 00:04:22,211 - C'est oncle Clarence, Elsee. - Ah, c'est vrai ! 87 00:04:22,280 --> 00:04:24,214 Les funérailles de Luther c'était ce matin. 88 00:04:24,282 --> 00:04:26,273 C'est mon quatrième aujourd'hui. 89 00:04:26,350 --> 00:04:29,979 J'ai vu plus de corps sans vie qu'au The Byron Allen Show. 90 00:04:31,722 --> 00:04:34,691 Pouvons-nous tous nous asseoir, s'il vous plaît ? Nous sommes sur le point de démarrer. 91 00:04:39,330 --> 00:04:41,855 Quelle est cette odeur ? 92 00:04:41,933 --> 00:04:43,867 Oh, je suis désolé. C'était moi. 93 00:04:43,935 --> 00:04:47,598 Les derniers funérailles a été pris en charge par Taco Bell. 94 00:04:47,672 --> 00:04:50,607 Je suppose que je ferais mieux de courir pour la frontière. [Rires] 95 00:04:52,910 --> 00:04:56,004 Antoine ! C'est mon petit Anthony ? 96 00:04:56,080 --> 00:04:58,071 N'agis-tu pas comme tu ne connais pas cousine Elsee... 97 00:04:58,149 --> 00:05:00,140 quand nous avions l'habitude de prendre des bains ensemble. 98 00:05:02,353 --> 00:05:05,049 Je me souviens quand ce garçon ne prendrait pas de bain. 99 00:05:05,122 --> 00:05:08,580 Tu as dû le frapper à la tête avec un matraque pour le mettre dans la baignoire. 100 00:05:08,659 --> 00:05:11,958 Mm-hmm. Il avait plus de croûte sur lui qu'une pizza au levain. 101 00:05:12,029 --> 00:05:13,656 Hé... 102 00:05:13,731 --> 00:05:17,792 Alors maintenant, Anthony, tu vas me présenter ce doux petit diable ? 103 00:05:17,868 --> 00:05:21,770 Ouais. Cheryl, c'est mon cousin Horsie... Je veux dire, Elsee. 104 00:05:21,839 --> 00:05:23,898 - Ailleurs, Cheryl. - Salut bébé. 105 00:05:23,975 --> 00:05:26,739 Regarde ce précieux petit morceau. 106 00:05:26,811 --> 00:05:30,042 Des cheveux si doux ! Est-ce un tissage ? 107 00:05:31,282 --> 00:05:33,944 Oh mon Dieu, et les cuisses si tendues ! 108 00:05:34,018 --> 00:05:36,919 L’intérieur des cuisses tout tendu. 109 00:05:36,988 --> 00:05:41,584 Des seins tous fermes et beaux... les tétons ressortaient comme des testeurs de dinde. 110 00:05:41,659 --> 00:05:45,390 [S'éclaircit la gorge] Pouvons-nous commencer maintenant, s'il vous plaît ? 111 00:05:45,463 --> 00:05:47,397 [Ailleurs] Oui, nous pouvons. 112 00:05:47,465 --> 00:05:49,626 Clarence était un homme bien. 113 00:05:49,700 --> 00:05:52,100 [Rires] 114 00:05:52,169 --> 00:05:56,037 je pensais juste à propos de quelque chose de drôle. 115 00:05:56,107 --> 00:05:58,268 Oui, monsieur ! 116 00:05:58,342 --> 00:06:01,470 Je me souviens quand j'étais juste une petite fille... 117 00:06:01,545 --> 00:06:07,040 et le vieux Clarence m'a assis sur ses genoux et m'a donné un nickel et un baiser. 118 00:06:07,118 --> 00:06:09,609 Eh bien, j'ai si chaud et dérangé ! 119 00:06:09,687 --> 00:06:11,917 Oooh-whhe ! 120 00:06:11,989 --> 00:06:14,958 Parlons d'eau au genou ? 121 00:06:15,026 --> 00:06:17,017 "Parlez d'eau sur les genoux" ! [Rires] 122 00:06:17,094 --> 00:06:19,028 Je suis un fou ! 123 00:06:19,096 --> 00:06:22,532 Ils ont besoin de m'en mettre Tupperware et enferme-moi. 124 00:06:22,600 --> 00:06:24,693 Sinon, s'il vous plaît ! Cet homme est décédé. 125 00:06:24,769 --> 00:06:27,602 - Voudriez-vous montrer un peu de respect ? - Oh, bien sûr que je le ferai. 126 00:06:27,672 --> 00:06:30,607 - De quoi est-il mort ? - Cancer. 127 00:06:30,675 --> 00:06:33,769 Oh, ce cancer c'est autre chose. 128 00:06:33,844 --> 00:06:37,109 j'ai perdu un ovaire et ma prostate au cancer. 129 00:06:37,181 --> 00:06:39,149 - Ta prostate ? - Oh, bien sûr. 130 00:06:39,216 --> 00:06:41,548 La cousine Elsee a eu un peu de tout. 131 00:06:42,953 --> 00:06:45,820 - Maintenant, permettez-moi de vous présenter mes respects. - Merci. 132 00:06:45,890 --> 00:06:47,881 Oh, cher seigneur ! 133 00:06:47,958 --> 00:06:50,085 Cher... Oh ! Cher... 134 00:06:50,161 --> 00:06:52,129 Ô mon cœur ! 135 00:06:52,196 --> 00:06:54,790 Oh, regarde. Elle s'est évanouie à froid. 136 00:06:54,865 --> 00:06:57,231 Elle a besoin de bouche... Ah ! Quelqu'un. 137 00:06:58,736 --> 00:07:01,170 Révérend, Révérend, révérend. 138 00:07:01,238 --> 00:07:03,604 Eh bien, je... je... Je suppose que je dois le faire. 139 00:07:09,647 --> 00:07:11,581 Aaah ! 140 00:07:11,649 --> 00:07:15,016 Ailleurs! Cousine Elsée ! 141 00:07:15,086 --> 00:07:18,544 Dos! De retour, espèce de Donkey Kong impie. 142 00:07:20,191 --> 00:07:22,887 Cousine Elsée ! 143 00:07:24,729 --> 00:07:27,926 Maintenant, allez. Payez simplement vos derniers respects et partez. S'il te plaît! 144 00:07:29,133 --> 00:07:31,067 Oh. 145 00:07:31,135 --> 00:07:35,538 Waouh, mon garçon. C'est dommage pour te voir partir, Cleavon. 146 00:07:35,606 --> 00:07:38,575 -Clarence ! - Peu importe. 147 00:07:38,642 --> 00:07:43,170 Une chose est sûre... je peux dire que tu regardes exactement comme je me souviens de toi. 148 00:07:45,850 --> 00:07:47,784 Ouais. Exactement. 149 00:07:49,320 --> 00:07:51,288 Eh bien, maintenant que tu continues... 150 00:07:51,355 --> 00:07:55,086 Je suppose que cousine Elsee devrait juste dites au revoir et continuez. 151 00:07:56,660 --> 00:07:59,254 - H-Hé... - Oh, mon Dieu ! 152 00:07:59,330 --> 00:08:01,798 [Clameur] 153 00:08:03,434 --> 00:08:05,834 Femme, espèce de gorille blasphémateur. 154 00:08:09,306 --> 00:08:11,774 ♪♪ [Hip-hop] 155 00:08:53,918 --> 00:08:56,148 ♪♪ [Fondus] 156 00:08:57,555 --> 00:09:00,718 [Homme] Ils sont négligés, ils ne sont pas désirés, ils sont jeunes. 157 00:09:00,791 --> 00:09:03,351 Et, vous savez, ils sont disponibles. 158 00:09:03,427 --> 00:09:06,487 Salut, je m'appelle Woody Allen. 159 00:09:06,564 --> 00:09:09,226 Pour seulement 40 $ par mois, tu sais... 160 00:09:09,300 --> 00:09:14,203 ce qui est, remarquez, beaucoup moins que le coût de votre heure d'analyse... 161 00:09:14,271 --> 00:09:18,970 vous ne pourriez pas seulement nourrir un d'entre eux... ces magnifiques et délicieuses filles asiatiques... 162 00:09:19,043 --> 00:09:23,139 tu sais, tu pourrais date également d'un. 163 00:09:24,548 --> 00:09:26,709 Croyez-moi, ils n'ont pas... Ils n'ont pas de maison. 164 00:09:26,784 --> 00:09:28,718 Tu sais, ils je n'ai pas de vêtements. 165 00:09:28,786 --> 00:09:32,620 Ils ne le font même pas J'ai encore des seins. 166 00:09:32,690 --> 00:09:36,854 Vous savez, pensez-y comme si un investissement pour votre avenir, vous savez. 167 00:09:36,927 --> 00:09:39,293 Juste-Juste-Regarde juste la différence que vous pouvez faire. 168 00:09:39,363 --> 00:09:41,297 Vous savez, juste ici... 169 00:09:41,365 --> 00:09:43,890 Vous savez, il y a 15 ans, cette fille était juste... 170 00:09:43,968 --> 00:09:47,369 un petit orphelin vivre dans une misère totale. 171 00:09:47,438 --> 00:09:51,306 Mais tu sais, juste... Ooh, regarde-la maintenant. 172 00:09:51,375 --> 00:09:54,401 Ooh, j'ai tellement faim. 173 00:09:54,478 --> 00:09:57,242 - Devinez qui ? - Papa Woody ! 174 00:09:58,415 --> 00:10:00,849 Oui chérie. Papa... Vous savez, juste... 175 00:10:00,918 --> 00:10:04,217 Tu sais, ne... ne, euh, tu dis n'importe quoi. [Racle la gorge] 176 00:10:04,288 --> 00:10:08,247 Je crois que c'était Sigmund Freud qui, euh, a dit un jour... 177 00:10:08,325 --> 00:10:11,055 tu sais, une fille le premier amour est son père. 178 00:10:11,128 --> 00:10:15,462 Mais tu sais, si je pouvais juste intervenir ici même, vous savez, à ce stade. 179 00:10:15,532 --> 00:10:17,796 C'était beaucoup plus facile à ce moment-là... 180 00:10:17,868 --> 00:10:21,668 se faufiler dans un motel miteux sous un nom d'emprunt. 181 00:10:21,739 --> 00:10:25,607 Tu sais, je ne pense pas que je suis facétieux voire même didactique... 182 00:10:25,676 --> 00:10:30,409 quand je dis, tu sais, ce n'est pas tout le monde qui a une femme assez naïve... 183 00:10:30,481 --> 00:10:34,975 pour, tu sais, amener un de ces nubiles, de jeunes déesses à la maison avec elle, vous savez. 184 00:10:35,052 --> 00:10:38,044 Mais tu sais, hé, regarde ce que ça a fait pour moi. 185 00:10:38,122 --> 00:10:41,853 Et quand il s'agit de femmes, J'ai toujours été un perdant total. 186 00:10:41,926 --> 00:10:44,053 Tu sais, quand j'étais... quand j'allaite... 187 00:10:44,128 --> 00:10:47,120 Je me souviens de ma mère, elle m'a dit, tu sais... 188 00:10:47,197 --> 00:10:50,257 "J'aimerais un peu avoir pour que tu te connaisses mieux." 189 00:10:50,334 --> 00:10:52,894 Mais tu sais, le vrai la beauté de cette offre... 190 00:10:52,970 --> 00:10:56,736 est-ce que c'est totalement déductibles d'impôt. 191 00:10:56,807 --> 00:10:58,741 Vous savez, alors s'il vous plaît, appelez... 192 00:10:58,809 --> 00:11:01,607 1-300-rendez-vous-avec-les-enfants. 193 00:11:03,013 --> 00:11:06,915 Et si-si-si une femme nommée Mia répond au téléphone, tu sais... 194 00:11:06,984 --> 00:11:10,818 juste... raccroche et essayez après 11h00. 195 00:11:10,888 --> 00:11:13,823 Ses médicaments aura fait effet d'ici là. 196 00:11:15,659 --> 00:11:17,650 Allez, "K-nicks" ! 197 00:11:17,728 --> 00:11:21,027 [Rires] C'est Knicks, ma petite fleur. 198 00:11:21,098 --> 00:11:23,430 Les Knicks de New York. 199 00:11:23,500 --> 00:11:25,434 [Annonceur] Rencontrez les enfants. 200 00:11:25,502 --> 00:11:28,835 Quand un million de dollars en thérapie, ce n'est tout simplement pas suffisant. 201 00:11:34,845 --> 00:11:37,507 ♪♪ [Hip-hop] 202 00:11:38,849 --> 00:11:42,182 ♪♪ [Homme rappant] 203 00:12:11,656 --> 00:12:14,750 Mère Brooks, je ne sais pas comment pouvons-nous vous remercier pour tous vos conseils. 204 00:12:14,826 --> 00:12:17,954 Qui a besoin d’un conseiller matrimonial ? Après 50 ans de vie commune... 205 00:12:18,029 --> 00:12:20,429 vous devez tous être des experts sur le fait de rester ensemble. 206 00:12:20,498 --> 00:12:24,457 C'est vrai, chérie. je ne peux pas croire pourquoi les gens divorcent aujourd’hui. 207 00:12:24,536 --> 00:12:27,664 - Mm-hmm. - Eh bien, je me souviens quand M. Brooks était là... 208 00:12:27,739 --> 00:12:31,573 quand je l'ai surpris au lit avec ta tante Louise et ton cousin Lester. 209 00:12:31,643 --> 00:12:35,704 Je me suis dit : "Eh bien, au moins il le garde dans la famille. 210 00:12:35,780 --> 00:12:38,943 Eh bien, l'eau est devenue agitée, mais le navire n'a pas coulé ! 211 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 C'est vrai, chérie. Nous avons été élevés croire que quand les gens se mariaient... 212 00:12:43,955 --> 00:12:46,719 ils devraient rester mariés, à travers l'épaisseur et à travers la minceur. 213 00:12:46,791 --> 00:12:48,986 - Oh oui, monsieur. - Pour le meilleur et pour le pire. 214 00:12:49,060 --> 00:12:50,994 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 215 00:12:51,062 --> 00:12:53,053 Maintenant, c'est exactement comment ça va se passer. 216 00:12:53,131 --> 00:12:56,794 Moi et Miss Brooks allons soyez ensemble jusqu'au jour de notre mort. 217 00:12:56,868 --> 00:12:58,836 Eh bien, j'espère que c'est ça fait longtemps que ça arrive. 218 00:12:58,903 --> 00:13:01,531 Faites attention à vous tous les deux, vous entendez ? Nous vous aimons tous les deux. 219 00:13:01,606 --> 00:13:03,540 - Très bien, maintenant. - Au revoir, les enfants. 220 00:13:07,445 --> 00:13:09,413 Vous savez, Mme Brooks... 221 00:13:09,481 --> 00:13:14,009 Je regarde ton fatigué, desséché, enveloppe ridée d'un corps... 222 00:13:14,085 --> 00:13:16,315 m'a donné très soif. 223 00:13:16,387 --> 00:13:19,117 Pourriez-vous me réparer un bon verre de limonade bien frais ? 224 00:13:19,190 --> 00:13:22,091 Oh, eh bien, certainement, M. Brooks. Tout pour aider un homme... 225 00:13:22,160 --> 00:13:25,391 qui ne peut pas se débrouiller tout seul deux pieds parce qu'il n'a pas de colonne vertébrale. 226 00:13:32,070 --> 00:13:34,038 [Éternuements] 227 00:13:39,811 --> 00:13:42,507 - Voilà, M. Brooks, votre limonade. - Oh ! 228 00:13:42,580 --> 00:13:44,639 Gloire soit ! Euh-huh. 229 00:13:44,716 --> 00:13:48,846 Ouais, et voici 50 ans d'être ensemble. 230 00:13:50,321 --> 00:13:52,881 M. Brooks, vous n'allez pas allumez-en un... 231 00:13:52,957 --> 00:13:55,790 vieux, méchant, nauséabond des cigares, et toi ? 232 00:13:55,860 --> 00:13:58,124 Eh bien, oui, je le suis. C'est la seule chose dans cette maison... 233 00:13:58,196 --> 00:14:00,130 ça m'a déjà donné satisfaction. 234 00:14:00,198 --> 00:14:03,326 Oh, eh bien, qu'est-ce que tu fais attendez-vous, M. Brooks ? 235 00:14:03,401 --> 00:14:07,303 Ce cigare puant qui fume mieux que jamais. 236 00:14:10,208 --> 00:14:12,802 Eh bien, maintenant, tant que nous sur le sujet... 237 00:14:12,877 --> 00:14:15,607 d'odeurs géniales, Mlle Brooks... 238 00:14:17,282 --> 00:14:19,341 Tes pieds est si grand et méchant... 239 00:14:19,417 --> 00:14:22,250 tu es la seule femme que je connais peut remplir un pot Mason... 240 00:14:22,320 --> 00:14:24,550 avec son propre bourrage d'orteils. 241 00:14:24,622 --> 00:14:28,683 C'est vraiment ironique venant de vous, M. Brooks... 242 00:14:28,760 --> 00:14:31,251 avec tous ces rots et tu fais passer du gaz. 243 00:14:31,329 --> 00:14:34,196 Je ne sais pas si je couche avec mon mari ou le mont Pinatubo. 244 00:14:36,501 --> 00:14:39,061 Oh, M. Brooks, je pense J'aimerais mieux voir... 245 00:14:39,137 --> 00:14:41,037 à votre police d'assurance-vie. 246 00:14:41,105 --> 00:14:43,471 Cela vous dérange-t-il de brancher cette lampe là-bas pour moi ? 247 00:14:43,541 --> 00:14:46,772 Eh bien, pas du tout, Miss Brooks. Pas du tout. 248 00:14:47,812 --> 00:14:50,007 Laisse-moi juste trouver cette chose ici. 249 00:14:50,081 --> 00:14:52,914 - Êtes-vous puni, M. Brooks ? - Je vous demande pardon ? 250 00:14:54,052 --> 00:14:57,180 Oh, j'espère que je ne t'ai pas mouillé. Je suis désolé. 251 00:14:57,255 --> 00:15:00,486 Oh, Seigneur. Je suppose que ce n'est pas le cas aussi humide que d'habitude... 252 00:15:00,558 --> 00:15:03,584 quand tu oublies de porter cette foutue couche au lit. 253 00:15:07,098 --> 00:15:10,534 - Eh bien, je porterai ma couche si tu portes des chaussettes. - [Rires] 254 00:15:10,602 --> 00:15:13,765 Tes orteils ressemble à une rangée de noix du Brésil. 255 00:15:15,073 --> 00:15:17,769 Si tu es si inquiet cacher les choses... 256 00:15:17,842 --> 00:15:21,243 s'il te plaît, pourrais-tu arrêter de porter ces négligés transparents ? 257 00:15:21,312 --> 00:15:24,338 Tu es le corps mon estomac se gâte. 258 00:15:24,415 --> 00:15:26,406 Tu as tellement des poils sur ta poitrine... 259 00:15:26,484 --> 00:15:29,044 J'ai besoin d'un foutu désherbant pour en trouver un... 260 00:15:29,120 --> 00:15:31,213 ratatiné, déséquilibré les tétons que tu as. 261 00:15:31,289 --> 00:15:34,087 Est-ce ainsi? Eh bien, M. Brooks... 262 00:15:34,158 --> 00:15:36,683 avec tes fausses dents, ton œil de verre, ta jambe de bois... 263 00:15:36,761 --> 00:15:39,457 ta hanche en plastique, ton stimulateur cardiaque et votre appareil auditif... 264 00:15:39,530 --> 00:15:42,693 tu as plus de pièces jointes qu'un Hoover automatique. 265 00:15:42,767 --> 00:15:45,235 Au moins, mes rôles ne le sont pas tombante, Miss Brooks. 266 00:15:45,303 --> 00:15:48,272 Tes fesses pendent si bas... 267 00:15:48,339 --> 00:15:52,298 tu peux marcher et brouiller tes traces en même temps. 268 00:15:52,377 --> 00:15:54,937 M. Brooks, voudriez-vous récupérer cette balle de fil pour moi, s'il vous plaît ? 269 00:15:55,013 --> 00:15:58,710 Oh, eh bien, bien sûr, Miss Brooks. Bien sûr, Miss Brooks. 270 00:15:58,783 --> 00:16:00,774 [Coup de feu] 271 00:16:02,020 --> 00:16:05,615 Putain de gamin avec les pétards ! 272 00:16:05,690 --> 00:16:09,023 Voici votre fil, Miss Brooks. Qu'est-ce que tu tricotes ? 273 00:16:09,093 --> 00:16:12,062 - Oh, je tricote une muselière... pour ta maman. - Euh-oh. 274 00:16:12,130 --> 00:16:14,655 Euh-oh. C'est parti maintenant. 275 00:16:14,732 --> 00:16:18,463 Oh, c'est parti maintenant. En parlant de mamans... 276 00:16:18,536 --> 00:16:21,767 Ta maman est tellement arrogante... 277 00:16:21,839 --> 00:16:25,536 elle peut regarder un match de tennis, mais elle ne le fait pas même bouger sa grosse tête. 278 00:16:25,610 --> 00:16:28,704 - Vous l'avez fait maintenant, M. Brooks. - Allez! 279 00:16:28,780 --> 00:16:30,839 - Ouh ! - Ouh ! 280 00:16:30,915 --> 00:16:33,213 Je vois que tu as toujours ton crochet. Eh bien, j'y vais. 281 00:16:35,586 --> 00:16:37,520 - Uppercut ! - [Gémits] 282 00:16:37,588 --> 00:16:40,557 M. Brooks, maintenant vous avez fini de m'énerver. Laissez-moi prendre mes médicaments contre l'hypertension. 283 00:16:40,625 --> 00:16:43,150 - Ooh, et mon cœur... - M. Brooks ! 284 00:16:43,227 --> 00:16:45,161 [Sonneries de sonnette] 285 00:16:45,229 --> 00:16:47,459 Au secours ! 286 00:16:47,532 --> 00:16:50,558 Nous sommes tombés, et on ne peut pas se lever ! 287 00:16:51,803 --> 00:16:54,067 Grand-père, J'ai laissé mon portefeuille... 288 00:16:54,138 --> 00:16:56,368 Eh bien, petits diables fringants ! 289 00:16:56,441 --> 00:16:58,739 Après tout ceux ans, grand-père. 290 00:16:58,810 --> 00:17:00,744 Eh bien, nous sommes toujours ensemble ! 291 00:17:00,812 --> 00:17:02,939 Eh bien, puisque tu es là-bas maintenant... 292 00:17:06,951 --> 00:17:09,681 S'il vous plaît bienvenue E.M.I. Artiste d'enregistrement... 293 00:17:09,754 --> 00:17:12,052 Gang Starr, mettant en vedette Nice et Smooth. 294 00:17:12,123 --> 00:17:16,856 Je fais leur nouveau single actuel, "DWYCK" ! 295 00:17:16,928 --> 00:17:18,862 ♪♪ [Hip-hop] 296 00:17:18,930 --> 00:17:21,922 [Gang Starr] Allez ! Allez ! Allez! Allez ! 297 00:17:24,402 --> 00:17:27,633 Tu sais quelle heure il est ! Levez-vous de votre siège. Faites du bruit. 298 00:17:27,705 --> 00:17:29,468 Combien de personnes dans le lieu tu aimes ta mère ? 299 00:17:29,540 --> 00:17:31,599 Si tu aimes ta mère, lève les mains comme ça... 300 00:17:31,676 --> 00:17:33,610 et saluer Côte à côte. 301 00:17:33,678 --> 00:17:35,908 - Dis hé-oh ! - [Public] Hé-oh ! 302 00:17:35,980 --> 00:17:38,608 - Dis hé-oh ! - Hé-oh ! 303 00:17:38,683 --> 00:17:40,446 Que quelqu'un crie ! 304 00:17:40,518 --> 00:17:42,850 [Criant] 305 00:17:42,920 --> 00:17:48,085 ♪♪ [Rapping] 306 00:18:41,679 --> 00:18:43,977 [Homme parlant] 307 00:18:49,520 --> 00:18:52,455 ♪♪ [Le rap continue] 308 00:19:44,809 --> 00:19:46,868 ♪♪ [Continue] 309 00:19:51,782 --> 00:19:55,479 ♪♪ [Rapping] 310 00:20:51,275 --> 00:20:54,267 Paix à Brooklyn. Paix dans les quartiers chics du Bronx. 311 00:20:54,345 --> 00:20:56,006 ♪♪ [Fondus]